1
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
[orang-orang berteriak]

2
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
[jeritan semakin intensif]

3
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
[diam]

4
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
[pria] <i>Halo?</i>

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[obrolan tidak jelas]

6
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
[pria tertawa]

7
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
[man 1] Sialan tak berguna.

8
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Selamat datang di mimpi buruk sialan itu.

9
00:01:46,565 --> 00:01:49,192
- Lanjutkan. Ayolah, Jimmy.
- Jangan sampai itu kamu, Sial.

10
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
Kemana kamu pergi? Persetan denganmu, Nak!

11
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
Kamu dapat ini, Jimmy. Anda dapat ini!

12
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
[terengah-engah]

13
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
Nick tua akan berhasil bersamamu.

14
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
Saya pikir dia belum pernah melihat pisau
dalam hidupnya, bukan?,

15
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Sialan yang bergetar.

16
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Ah! Lihatlah bayi kecil itu.

17
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
Ini semua untuk Nick Tua.

18
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- Ayolah, Shite, aku bosan, kawan.
- Ya.

19
00:02:08,003 --> 00:02:10,672
- Tangkap dia, Sial. Ini adalah kesempatanmu.
- Sialan.

20
00:02:10,756 --> 00:02:12,507
- Pindahkan saja.
- Dasar brengsek.

21
00:02:12,591 --> 00:02:13,591
[Jimmy] Jari.

22
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
Anda mengerti,
ini adalah pertarungan sampai mati.

23
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
Tidak ada seperempat.

24
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
[semua] Ya, Pak Jimmy.

25
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Apakah kamu memperhatikan, Ayah?

26
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
Menguasai.

27
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
Pangeran Kegelapan.

28
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
Apakah kamu siap?

29
00:02:45,540 --> 00:02:48,752
untuk melihat apakah anak itu mampu
menjadi jari?

30
00:02:53,673 --> 00:02:54,800
Bagus.

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Oke.

32
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Bertarung.

33
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
- Ayolah, kalau begitu.
- [tertawa]

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Sialan tangkap dia, nak.

35
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Berlangsung.

36
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
Sialan, miliki dia.

37
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
Lihat ini? Lihat itu?

38
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
Saya akan mempermudah Anda.

39
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
[tertawa]

40
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
- Hati-hati, Sial.
- Ayo!

41
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- Ayolah, Nak.
- Sialan, lakukanlah!

42
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
Ooh!

43
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
[terengah-engah]

44
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Sial, sobat.

45
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
Saya yakin itu menyakitkan.

46
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Kamu menjatuhkan pisaumu.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Hanya… tolong.

48
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Apakah kamu ingin mengambil pedang itu?

49
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
- Lanjutkan.
- Lanjutkan.

50
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
[bunyi]

51
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Ya, sial!

52
00:03:45,851 --> 00:03:47,310
Ya, nak.

53
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
[tertawa]

54
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
- Brengsek.
- Kamu kencing.

55
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
Jangan khawatir tentang itu, Jimmy.

56
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
Saya berencana untuk melakukannya.

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
Aku hanya mempermainkanmu, Nak.

58
00:04:01,742 --> 00:04:03,326
Ayo, Nak. Berlangsung. Ambillah.

59
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
Ambil itu!

60
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
Terlalu lambat, sobat.

61
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
Aku bisa melakukan ini selama berjam-jam.

62
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
Astaga, selesaikan saja.

63
00:04:14,045 --> 00:04:16,298
- Dia setengah ukuranmu.
- Aku akan memberitahumu apa.

64
00:04:16,381 --> 00:04:18,717
Setelah aku selesai dengan bajingan kecil ini,

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
bagaimana dengan aku dan kamu, suka itu?

66
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
- [mendengus]
- [tertawa]

67
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Sial!

68
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Persetan!

69
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
Dasar brengsek.

70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Aku akan mengulitimu
dengan pedang sialanmu sendiri.

71
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
- Apa…
- Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?

72
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
Sialan.

73
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
- Persetan denganku.
- Oh tidak.

74
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Itu kamu yang kacau, Jimmy.

75
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
- Apa maksudmu?
- Itu arteri yang dia pukul.

76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
Ya, benar.

77
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
- Oh tidak.
- Itu banyak darah.

78
00:04:53,543 --> 00:04:55,796
Sial. Silakan. Tidak tidak tidak!

79
00:04:55,879 --> 00:04:56,963
TIDAK!

80
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
Persetan! Sial.

81
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
Seseorang, tolong bantu saya!

82
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
- Berhenti tertawa. Bantu aku!
- Bukan begitu cara kerjanya.

83
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
Tapi… Pak.

84
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
Tidak, Jimmy benar.
Cara kerjanya sama sekali tidak seperti itu.

85
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
Kotoran!

86
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
Yesus Kristus.

87
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
Yesus! Ya Tuhan.

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Ya Tuhan, Tuhan!

89
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
Apa yang kamu panggil?
untuk itu, Jimmy?

90
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Pak, tolong bantu saya.

91
00:05:23,406 --> 00:05:26,535
- Tolong, tolong, aku takut.
- Apa, kamu menangis?

92
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
Pak, saya mulai…

93
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Apa yang kamu dapat, Jimmy?

94
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Menjadi lapar?

95
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Menjadi terangsang?

96
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Mengantuk?

97
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Ah, mengantuk.

98
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Memberkati.

99
00:05:55,689 --> 00:05:56,731
[bernapas berat]

100
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Siapa namamu, nak?

101
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
[terengah-engah]

102
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Lonjakan.

103
00:06:14,583 --> 00:06:16,918
Paku? Tidak, tidak.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,754
Tidak, itu kedengarannya tidak benar.

105
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
Menurutku, namamu adalah…

106
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
[anak laki-laki bernyanyi]
♪ <i>Jimmy, Jimmy, Jimmy </i> ♪

107
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Itu Jimmy.

108
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Jimmy.

109
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
- Bagaimana?
- [semua] Bagaimana.

110
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
[musik dramatis diputar]

111
00:07:16,728 --> 00:07:18,271
- Milikku.
- Beri kami ciuman.

112
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
[mendengus]

113
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
Wah!

114
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[lalat berdengung]

115
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
[kicau burung]

116
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
[gemerisik]

117
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
[gedebuk]

118
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
[berteriak]

119
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
[menggeram]

120
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
[mendengus]

121
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
Tidak! TIDAK! TIDAK!

122
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
[menggeram]

123
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
[terengah-engah]

124
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
[berteriak]

125
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
[menggeram]

126
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
♪ <i>Lihat mereka berjalan bergandengan tangan… </i> ♪

127
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
♪ <i>Menyeberangi jembatan pada tengah malam </i> ♪

128
00:10:22,747 --> 00:10:25,250
♪ <i>Kepala berputar seperti lampu… </i> ♪

129
00:10:25,333 --> 00:10:27,127
♪ <i>Flash out sangat terang </i> ♪

130
00:10:43,101 --> 00:10:46,312
♪ <i>Lipstik ceri di seluruh lensa… </i> ♪

131
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
♪ <i>Saat dia terjatuh </i> ♪

132
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
♪ <i>Dalam bermil-mil perairan biru tajam… </i> ♪

133
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
♪ <i>Datang ke tempat dia berbaring </i> ♪

134
00:10:56,406 --> 00:10:59,200
♪ <i>Penyelam itu muncul di udara </i> ♪

135
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
♪ <i>Karena semua orang menyukainya</i>
<i>Menarik rambut Dolly </i> ♪

136
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
♪ <i>Di bagian rambut </i> ♪

137
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
♪ <i>Dia bertanya-tanya bagaimana dia bisa sampai di sini… </i> ♪

138
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
♪ <i>Saat dia tenggelam lagi </i> ♪

139
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
♪ <i>Gadis-gadis di film, Gadis-gadis… </i> ♪

140
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
[menggeram]

141
00:11:37,322 --> 00:11:40,241
[berteriak]

142
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
[meniup]

143
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
[menggeram]

144
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
Ya, pasien yang terinfeksi.

145
00:12:32,126 --> 00:12:33,378
Ini aneh.

146
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Mungkin yang pertama di dunia, Samson.

147
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
Ya, kamu punya nama.

148
00:12:39,634 --> 00:12:42,095
Saya memilihnya saat pertama kali melihatnya

149
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
Alpha baru yang telah mengambil alih hutan

150
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
sebagai tempat berburunya.

151
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
Aku menamaimu karena ukuran dan kekuatanmu…

152
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
Dan rambut.

153
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
Saya Dokter Kelson.

154
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Meskipun saat ini,
Saya merasa lebih seperti Androcles…

155
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
Menghilangkan duri pada cakar singa.

156
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Artinya…

157
00:13:09,038 --> 00:13:12,625
Ngomong-ngomong, kamu berhutang padaku.

158
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
[mendengus]

159
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
Hanya bercanda.

160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Saya NHS.

161
00:13:21,050 --> 00:13:22,135
Gratis.

162
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
[musik dramatis diputar]

163
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
[mengoceh]

164
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
[mendesis]

165
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
[mendesis]

166
00:14:17,982 --> 00:14:19,776
[musik dramatis berlanjut]

167
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
[engkol]

168
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
["Girls On Film" oleh Duran Duran diputar]

169
00:15:45,027 --> 00:15:49,615
♪ <i>Lipstik cherry di seluruh lensa</i>
<i>Saat dia terjatuh </i> ♪

170
00:15:52,618 --> 00:15:56,706
♪ <i>Dalam bermil-mil perairan biru tajam</i>
<i>Masuk ke tempat dia berbaring </i> ♪

171
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
♪ <i>Penyelam itu muncul di udara </i> ♪

172
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
♪ <i>Karena semua orang menyukainya</i>
<i>Menarik rambut Dolly </i> ♪

173
00:16:04,505 --> 00:16:05,840
♪ <i>Di bagian rambut </i> ♪

174
00:16:06,549 --> 00:16:11,053
♪ <i>Dan dia bertanya-tanya bagaimana dia bisa sampai di sini</i>
<i>Saat dia tenggelam lagi </i> ♪

175
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
♪ <i>Gadis-gadis di film</i>
<i>Dua menit kemudian...</i> ♪

176
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
[angin bertiup]

177
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
[menggeram]

178
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
Ini menarik.

179
00:17:17,161 --> 00:17:19,622
[menggeram]

180
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
Aku akan mempercayaimu, Samson.

181
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Itulah keputusan yang telah saya buat.

182
00:17:37,974 --> 00:17:39,850
Saya memiliki apa yang Anda inginkan di sini.

183
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Jika kamu membunuhku,

184
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
jika kepalaku ditarik dari bahuku,
kamu tidak akan bisa memilikinya.

185
00:17:46,440 --> 00:17:48,276
Itu transaksi, Samson.

186
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Ini adalah <i>keuntungan pro quo.</i>

187
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
Tiba-tiba, saya tidak sepenuhnya yakin
kamu mengerti bahasa Latin.

188
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
Terima kasih Tuhan. Anda melakukannya.

189
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Ya.

190
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
Saya ingin tahu apakah Anda memahami semua yang saya katakan.

191
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
Jika bukan maksud kata-kataku,

192
00:18:43,497 --> 00:18:45,625
arti dalam nada suaraku.

193
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Bahwa aku bukan ancaman bagimu.

194
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
Maksudku, kamu tidak ada salahnya.

195
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Tahukah kamu suara namamu?

196
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Simson…

197
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
Yang paling menakjubkan adalah
untuk mendengar Anda mengucapkan satu kata pun.

198
00:19:12,360 --> 00:19:13,861
Itu akan menjadi keajaiban…

199
00:19:16,364 --> 00:19:19,283
Untuk mengetahui bahwa infeksi

200
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
terletak di pikiranmu,

201
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
mengaburkannya, bukan menggantinya.

202
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
Dalam keadaan tenang ini,
apakah kamu punya kenangan?

203
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
Jejak dari dirimu yang dulu.

204
00:19:34,465 --> 00:19:36,884
Atau aku hanya memberimu ketenangan dan kelonggaran?

205
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
Tidak ada yang salah dengan itu, Simson.

206
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
Tidak ada yang salah dengan kedamaian dan ketenangan.

207
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Tidak ada yang salah dengan itu.

208
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Tidak ada yang salah dengan kedamaian, istirahat.

209
00:20:10,376 --> 00:20:12,586
[musik dramatis diputar]

210
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
Semua masih melekat…

211
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
[tertawa]

212
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
[musik rock diputar]

213
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
["Dunia Biasa" oleh Duran Duran diputar]

214
00:21:19,820 --> 00:21:20,905
Simson.

215
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
Kamu cantik.

216
00:21:38,839 --> 00:21:44,512
♪ <i>Datang dari Kamis yang hujan</i>
<i>Di jalan </i> ♪

217
00:21:45,805 --> 00:21:49,350
♪ <i>Kupikir aku mendengarmu berbicara dengan lembut </i> ♪

218
00:21:52,686 --> 00:21:58,150
♪ <i>Aku menyalakan lampu, TV</i>
<i>Dan radionya </i> ♪

219
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
[berteriak]

220
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
♪ <i>Tetap saja, aku tidak bisa lepas dari hantumu </i> ♪

221
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
♪ <i>Apa yang terjadi dengan semuanya? </i> ♪

222
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
♪ <i>Gila, ada yang bilang </i> ♪

223
00:22:13,165 --> 00:22:17,878
♪ <i>Di manakah kehidupan yang kukenal? </i> ♪

224
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
♪ <i>Tapi aku tidak akan menangis untuk kemarin </i> ♪

225
00:22:24,301 --> 00:22:27,721
♪ <i>Ada dunia biasa </i> ♪

226
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
♪ <i>Entah bagaimana, aku harus menemukan </i> ♪

227
00:22:34,311 --> 00:22:38,315
♪ <i>Dan saat aku mencoba untuk membuat jalanku </i> ♪

228
00:22:38,399 --> 00:22:43,487
♪ <i>Ke dunia biasa</i>
<i>Saya akan belajar… </i> ♪

229
00:23:23,569 --> 00:23:26,238
[mengucapkan mulut] Aku akan pergi melihatnya
ke sana, dan kamu pergi…

230
00:23:26,322 --> 00:23:27,906
[kicau burung]

231
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
[menggeram]

232
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
Jonno.

233
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
[gertakan]

234
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
Jika dia melihat kita…

235
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
Dia akan berteriak.

236
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
Jonno. Jonno, jangan…

237
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
[berteriak]

238
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
- Tolong!
- Pergi. Berlari.

239
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
Bagaimana dengan Jonno?

240
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
[menggeram]

241
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
Tolong!

242
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
- Bagaimana denganku?
- Berlari!

243
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
Tunggu!

244
00:25:06,338 --> 00:25:08,257
Jangan tinggalkan aku!

245
00:25:09,883 --> 00:25:10,968
Jangan pergi!

246
00:25:12,302 --> 00:25:14,430
[menggeram, menggeram]

247
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
Ayolah, Tom.

248
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
Ayo pergi!

249
00:25:27,693 --> 00:25:29,528
[muntah]

250
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
[menggeram]

251
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
Oke.

252
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[terengah-engah]

253
00:25:44,001 --> 00:25:46,712
- Apa yang akan kita katakan pada mereka?
- Apa yang telah terjadi.

254
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
Tapi kami kehilangan Jonno.

255
00:25:48,046 --> 00:25:49,965
Jonno kehilangan dirinya sendiri. Kemarilah.

256
00:25:55,262 --> 00:25:56,722
Ayo. Benar. Oke.

257
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
[teriakan tidak jelas]

258
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
[domba mengembik]

259
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
George.

260
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Maaf, saya punya kabar buruk.

261
00:26:18,327 --> 00:26:20,662
- George, aku mengatakan itu…
- Kami punya tamu.

262
00:26:20,746 --> 00:26:22,456
Apa?

263
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
Kami punya tamu.

264
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
Halo.

265
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.

266
00:26:29,880 --> 00:26:32,925
Tinky-Winky tidak akan kemana-mana
tanpa tasnya. Tidak ada tempat.

267
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
Namun untuk kesempatan kali ini.

268
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
Dan, tentu saja, Anda melihatnya akan terjadi.

269
00:26:36,804 --> 00:26:37,971
Tinky-Winky.

270
00:26:38,055 --> 00:26:40,891
- Tinky-Winky memutuskan untuk kembali.
- Klasik.

271
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
Dan menemukan bahwa Laa-Laa dan Po
tidak hanya kalah

272
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
- salah satu apel…
- Duduklah.

273
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
…tapi mereka kehilangan seluruh tasnya.

274
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
[tertawa]

275
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Apakah kamu tidak tahu Teletummie?

276
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Mereka luar biasa.

277
00:27:00,118 --> 00:27:01,745
Mereka punya televisi di perut mereka.

278
00:27:02,663 --> 00:27:04,456
Dan di televisi,
mereka memandang diri mereka sendiri,

279
00:27:04,540 --> 00:27:06,625
tapi dengan televisi lain di depan mereka.

280
00:27:06,708 --> 00:27:09,670
- Di mana mereka juga melihat diri mereka sendiri.
- Terima kasih.

281
00:27:09,753 --> 00:27:12,714
Dan seterusnya dan seterusnya, <i>ad infinitum.</i>

282
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
Jimmima, lakukan tarian Dipsy.

283
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
[tertawa]

284
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
Ya.

285
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
Itu sempurna.

286
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
- Bagaimana?
- [semua] Betapa hebatnya! Bagaimana!

287
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
Halo.

288
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
Apa yang kamu lakukan di sini?

289
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
Eh…

290
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
Menikmati keramahtamahan orang baik.

291
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
Kami, sekelompok pengembara,

292
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
lapar dan lelah,

293
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
dibawa dengan tangan terbuka
dan senyum lebar,

294
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
- dan diberi makan, dan…
- Dibawa masuk?

295
00:28:34,922 --> 00:28:36,048
Anda merusak aliran saya.

296
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
- Mereka baru saja muncul.
- Gerbangnya terbuka.

297
00:28:39,009 --> 00:28:42,012
- Ternyata tidak.
- Dibawa masuk dan diberi makan…

298
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
Baik di perut maupun di hati.

299
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Apakah kami tidak diterima?

300
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
Anda tahu Anda tidak.

301
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
Ya, aku melakukannya sekarang. Tidak, tarian Dipsy.

302
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
Oh tidak.

303
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
- Kami turun di…
- [berdering]

304
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
kaki yang salah.

305
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
Itu karena kita belum pernah ke sana
diperkenalkan dengan benar.

306
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
- Jari…
-Jimmy.

307
00:29:21,760 --> 00:29:22,928
Jimmy.

308
00:29:23,011 --> 00:29:25,222
-Jimmy.
-Jimmy.

309
00:29:25,305 --> 00:29:27,266
- Jimima.
-Jimmy.

310
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
Jimmy.

311
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
Roberto Cumi.

312
00:29:31,270 --> 00:29:32,562
[tertawa]

313
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
Kerumunan yang sangat tangguh.

314
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
Itu hanya lelucon.

315
00:29:42,906 --> 00:29:45,534
Aku Jimmy juga. Kita semua Jimmy.

316
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
Apakah kamu akan pergi?

317
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
Ya.

318
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Tapi yang jelas,
kami akan membunuhmu terlebih dahulu.

319
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
Pergi!

320
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
- Sialan!
- Tunggu.

321
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
- Kamu mendapatkan…
- Sialan!

322
00:30:08,473 --> 00:30:10,058
[berteriak]

323
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Ya.

324
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
- Kalian semua bodoh.
- Dasar sialan!

325
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
Bangun!

326
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
[bernapas berat]

327
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
Itu akan membuat Nick Tua frustrasi

328
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
kehilangan dia dan bayinya.

329
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Ya, Pak Jimmy.

330
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
Kami akan tinggal di sini malam ini.

331
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
Tawarkan amal.

332
00:30:45,844 --> 00:30:48,805
Besok, padang rumput baru.
Carilah padang rumput yang baru.

333
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
Saya rindu amal?

334
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
- Persetan! Sekarang masuk ke gudang sialan itu.
- Pergilah.

335
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Lihatlah sialanmu…

336
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Ayolah.

337
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Tinky-Winky dan apel sialan itu.

338
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
"Kamu melihatnya datang?"

339
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
Tentu saja aku melihatnya datang.

340
00:31:12,788 --> 00:31:15,207
Saya sudah mendengar ceritanya
satu juta kali.

341
00:31:16,333 --> 00:31:18,835
[menggeram]

342
00:31:49,241 --> 00:31:51,618
♪ <i>Sekarang bergerak di lantai, sayang </i> ♪

343
00:31:51,701 --> 00:31:54,663
♪ <i>Kamu adalah burung cendrawasih </i> ♪

344
00:31:55,789 --> 00:31:58,458
♪ <i>Senyum es krim ceri </i> ♪

345
00:31:59,167 --> 00:32:02,379
♪ <i>Menurutku itu sangat bagus </i> ♪

346
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
♪ <i>Dengan satu langkah ke kiri </i> ♪

347
00:32:04,214 --> 00:32:05,757
♪ <i>Dan jentik ke kanan </i> ♪

348
00:32:05,841 --> 00:32:09,469
♪ <i>Kamu melihat cermin itu di barat </i> ♪

349
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
♪ <i>Namanya Rio </i> ♪

350
00:32:11,012 --> 00:32:14,141
♪ <i>Dan dia menari di atas pasir </i> ♪

351
00:32:14,224 --> 00:32:16,017
♪ <i>Sama seperti sungai itu </i> ♪

352
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
♪ <i>Memutar di tanah berdebu </i> ♪

353
00:32:21,231 --> 00:32:24,359
♪ <i>Dan saat dia bersinar </i> ♪

354
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
♪ <i>Dia benar-benar menunjukkan semua yang dia bisa </i> ♪

355
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
♪ <i>Oh, Rio, Rio… </i> ♪

356
00:32:30,115 --> 00:32:33,660
♪ <i>Menari melintasi Rio Grande </i> ♪

357
00:32:33,743 --> 00:32:36,705
♪ <i>Kamu sangat berarti bagiku </i> ♪

358
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
♪ <i>Seperti ulang tahun </i> ♪

359
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
♪ <i>Atau pemandangan yang indah </i> ♪

360
00:32:41,001 --> 00:32:43,086
♪ <i>Dan aku pernah melihatmu di TV </i> ♪

361
00:32:44,087 --> 00:32:46,882
♪ <i>Dua dari satu miliar bintang </i> ♪

362
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
♪ <i>Tapi aku yakin kamu mengetahuinya </i> ♪

363
00:32:49,634 --> 00:32:51,261
♪ <i>Ini hanya untukmu… ♪</i>

364
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
Kamu benar-benar menjelek-jelekkanku.

365
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
♪ <i>…Namanya Rio… </i> ♪

366
00:32:55,140 --> 00:32:58,059
♪ <i>Dan dia menari di atas pasir </i> ♪

367
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
♪ <i>Sama seperti sungai itu</i>
<i>Memutar di tanah berdebu </i> ♪

368
00:33:02,189 --> 00:33:05,233
[Jimmy] <i>Dan Nick Tua melihatnya</i>
<i>bahwa dunia manusia telah gagal,</i>

369
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
dan hanya mengetahui ketidakharmonisan.

370
00:33:09,029 --> 00:33:13,074
Maka Nick Tua melepaskan iblisnya

371
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
ke dunia manusia.

372
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Dan dunia manusia jatuh
di hadapan setan,

373
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
dan dunianya menjadi
seperti nyala lilin yang menyala-nyala.

374
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
Dan Tuhan tidak melakukan apa pun…

375
00:33:25,212 --> 00:33:26,505
Karena dia tidak terlihat.

376
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
Dan tidak bisa menyerang ke arahnya
keluar dari kantong kertas.

377
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
Jadi…

378
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
Dunia manusia
menjadi kekuasaan Nick Tua…

379
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
Dan kekuasaannya adalah Neraka.

380
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
Bagaimana.

381
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Bagaimana.

382
00:33:47,734 --> 00:33:50,779
Kemudian Nick Tua berbicara
kepada putra kesayangannya,

383
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
yang bernama Jimmy Crystal.

384
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
Dan dia berkata kepada Jimmy,

385
00:33:55,700 --> 00:33:59,120
"Anda sekarang adalah Tuan Lord Jimmy Crystal.

386
00:33:59,204 --> 00:34:01,665
“Dan kamu akan menjadi tangan kananku,

387
00:34:01,748 --> 00:34:03,083
“yang akan menjadi kuat,

388
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
"dan kamu akan mempunyai tujuh jari.

389
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
“Dan setiap jari akan menjadi cakar,

390
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
“dan kamu harus bersedekah
ke dunia manusia.

391
00:34:10,924 --> 00:34:12,092
"Dan untuk ini,

392
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
"hanya kamu yang akan menjadi ahli warisku!

393
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
"Dan ketujuh jarimu akan memegang"

394
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
"mahkotamu."

395
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Bagaimana?

396
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
[semua] Bagaimana.

397
00:34:28,441 --> 00:34:29,818
Saya.

398
00:34:29,901 --> 00:34:32,445
Tuan Tuan Jimmy Crystal…

399
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
Putra kesayangan Nick Tua.

400
00:34:36,449 --> 00:34:38,118
Ini adalah jari-jariku.

401
00:34:38,201 --> 00:34:39,953
Kami melakukan perjalanan darat,

402
00:34:40,036 --> 00:34:43,373
kita mencari jiwa
untuk disampaikan kepada ayahku.

403
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
Dan kami menawarkan Anda…

404
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Amal.

405
00:34:51,047 --> 00:34:52,465
Jimmy.

406
00:34:52,549 --> 00:34:54,134
- Ya, tuan.
- Ya, Tuan Jimmy.

407
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
Tindakan amal hari ini adalah…

408
00:35:01,141 --> 00:35:04,477
Pelepasan baju itu.

409
00:35:07,814 --> 00:35:09,691
Tolong, tidak. Silakan.

410
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
[bernapas berat]

411
00:35:22,287 --> 00:35:23,788
[terengah-engah]

412
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
- Halo, Kakek.
- Aku memilihmu…

413
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
Aku ingin membuatmu menangis

414
00:35:44,017 --> 00:35:45,226
dan berteriak.

415
00:35:45,310 --> 00:35:46,770
[jeritan teredam]

416
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
[mendengus]

417
00:35:54,277 --> 00:35:55,487
Itu menyakitkan?

418
00:35:55,570 --> 00:35:56,780
[tertawa]

419
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
[berteriak berlanjut]

420
00:36:09,376 --> 00:36:10,877
[muntah]

421
00:36:10,960 --> 00:36:12,671
[jeritan tidak jelas]

422
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Jimmy?

423
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
Tolong, aku tidak bisa…

424
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
Selesaikanlah, Jimmy Ink.

425
00:36:30,522 --> 00:36:32,774
Kamu tidak bisa menghindari ini, Nak.
Inilah yang kami lakukan.

426
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
saya tidak bisa…

427
00:36:38,947 --> 00:36:41,241
Tolong. [Bernafas berat]

428
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
saya tidak bisa. Silakan.

429
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Silakan.

430
00:36:49,791 --> 00:36:51,042
Oke oke.

431
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
Baiklah. Tetaplah di luar sini.

432
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
[teriakan tidak jelas]

433
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Simson…

434
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Temanku.

435
00:37:29,914 --> 00:37:32,125
Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.

436
00:37:34,544 --> 00:37:36,504
Obat yang kuberikan padamu.

437
00:37:36,588 --> 00:37:39,841
Ini adalah campuran dari berbagai hal.

438
00:37:40,633 --> 00:37:44,429
Tapi yang utama
dan komponen yang paling kuat

439
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
adalah morfin.

440
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
Berdasarkan tingkat konsumsi Anda,

441
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
Saya hanya punya cukup untuk dua minggu lagi.

442
00:37:52,061 --> 00:37:53,772
Selama 28 tahun terakhir,

443
00:37:53,855 --> 00:37:57,901
Aku sudah mencari di setiap lemari obat
dalam radius 70 mil.

444
00:37:59,819 --> 00:38:01,905
Kami tidak akan menemukannya lagi.

445
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Mau tidak mau, dengan satu atau lain cara,

446
00:38:06,284 --> 00:38:10,246
kedamaian candu yang kamu temukan bersamaku…

447
00:38:11,331 --> 00:38:12,707
Akan berakhir.

448
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
Tapi ada sesuatu yang bisa kuberikan padamu.

449
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
Kedamaian yang berbeda.

450
00:38:28,097 --> 00:38:30,892
Sebuah tempat di osuarium.

451
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
Di satu sisi,

452
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
sebuah rumah.

453
00:38:36,147 --> 00:38:37,232
Dengan saya.

454
00:38:46,115 --> 00:38:48,660
Aku ingin kau mendapat kedamaian abadi, Simson.

455
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
Dan saya pikir Anda juga ingin mendapatkan kedamaian.

456
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
Dan itulah mengapa kami menjadi teman.

457
00:38:55,792 --> 00:38:57,210
Teman baik.

458
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
Jika saja ada suatu cara

459
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
Anda bisa memberikan persetujuan.

460
00:39:09,055 --> 00:39:11,683
Hanya persetujuan yang paling sederhana.

461
00:39:22,068 --> 00:39:24,821
[bernapas berat]

462
00:39:43,381 --> 00:39:45,300
Selamat tidur, Simson.

463
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Bulan.

464
00:39:54,851 --> 00:39:56,853
Apa? Apakah kamu…

465
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
Simson…

466
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
Anda berbicara.

467
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
M…

468
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
Katakan lagi.

469
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Katakan…

470
00:40:10,033 --> 00:40:11,618
Bulan.

471
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
Bulan.

472
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
[berteriak]

473
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
[mendengus]

474
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
[menangis]

475
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
Saya butuh jari yang kuat.

476
00:41:18,267 --> 00:41:20,561
Jari-jari yang kuat menghasilkan kepalan yang kuat.

477
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
Mendengarkan!

478
00:41:23,106 --> 00:41:25,191
Fokus.

479
00:41:25,274 --> 00:41:26,901
- Hai.
- [menangis]

480
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
Pilih Jari untuk bertarung.

481
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
Jika Anda menang…

482
00:41:41,541 --> 00:41:44,210
Anda menggantikan mereka,
dan aku memanggilmu Jimmy.

483
00:41:45,795 --> 00:41:48,381
Jika kalah, Anda mendapat sedekah.

484
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
Jika Anda menolak, Anda mendapat sedekah.

485
00:41:55,805 --> 00:41:58,391
Mengangguk atau menggelengkan kepala.

486
00:42:08,276 --> 00:42:09,777
Bagus.

487
00:42:13,322 --> 00:42:17,493
Jari mana yang Anda pilih untuk dilawan?

488
00:42:45,980 --> 00:42:47,065
Dia.

489
00:42:50,568 --> 00:42:52,070
Saya memilih dia.

490
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
[terkikik]

491
00:43:14,217 --> 00:43:15,635
Ayah…

492
00:43:16,803 --> 00:43:20,056
Tuan, ayah,

493
00:43:20,139 --> 00:43:22,642
raja, raja di atas segala raja…

494
00:43:23,518 --> 00:43:24,852
Bergabunglah dengan kami.

495
00:43:25,728 --> 00:43:26,729
Sial.

496
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
[mendengus]

497
00:43:29,690 --> 00:43:33,111
Ya. Kami berterima kasih.

498
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
Kami berterima kasih.

499
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
Nick Tua ada di sini, Jimmies.

500
00:43:39,575 --> 00:43:41,953
Dia memperhatikan melalui mataku.

501
00:43:42,036 --> 00:43:45,206
Dia mencium bau darah dan ketakutan.

502
00:43:45,289 --> 00:43:46,666
Dia berbisik sekarang.

503
00:43:46,749 --> 00:43:49,377
Aku bisa merasakan bibirnya di telingaku, berbisik.

504
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
Dia mengatakan…

505
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
Berjuang.

506
00:43:58,719 --> 00:44:00,680
Pertarungan sialan.

507
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
Ayo.

508
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
[berteriak]

509
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
Terlalu mudah.

510
00:44:34,630 --> 00:44:36,716
Aku membuatnya terlihat mudah, brengsek.

511
00:44:36,799 --> 00:44:39,927
[keduanya mendengus]

512
00:44:40,511 --> 00:44:41,596
[tertawa]

513
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
Selesaikan itu.

514
00:44:44,891 --> 00:44:46,225
[jeritan]

515
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
[berteriak]

516
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
[semuanya tertawa]

517
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
Saatnya untuk malam yang gendut.

518
00:45:08,247 --> 00:45:09,624
Laa-Laa Dipsi!

519
00:45:09,707 --> 00:45:10,833
Akhir bel yang tidak berguna.

520
00:45:10,917 --> 00:45:14,045
Lihatlah dia mencoba untuk bangun,
dasar bodoh…

521
00:45:21,594 --> 00:45:22,970
Lagi! Lagi!

522
00:45:28,059 --> 00:45:30,978
[Jimmy] Bagus sekali, Jimmima.

523
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
Rasa sakit anak laki-laki itu adalah kesenangan Nick Tua.

524
00:45:36,525 --> 00:45:38,361
Nick tua berkata…

525
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
"Amal."

526
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
Pilih tindakan Anda.

527
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
Saya ingin melepas celananya.

528
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
[menyeringai]

529
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
Nick Tua berkata, "Sempurna."

530
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
Dia buang air besar sendiri.

531
00:46:12,520 --> 00:46:14,355
[terengah-engah, mendengus]

532
00:46:17,650 --> 00:46:20,069
Apakah kamu melihat vagina lainnya?

533
00:46:20,152 --> 00:46:21,529
Dengarkan aku!

534
00:46:22,196 --> 00:46:24,573
Mereka akan melakukannya saja
menusukmu di leher.

535
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Bukan aku.

536
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
[menangis]

537
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
{\an8}Kamu memilihku
karena kamu pikir aku lebih lemah.

538
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
{\an8}Mmm…

539
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Apa yang akan Anda pikirkan…

540
00:46:42,091 --> 00:46:45,720
Saat aku merobek kulitmu…

541
00:46:58,524 --> 00:47:01,360
[berjuang] Kucingku hilang.

542
00:47:01,444 --> 00:47:02,653
Kucingku…

543
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Anak kucing segar.

544
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
Ruang awan!

545
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
Awan…

546
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
Awan…

547
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
[mendengus]

548
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
Apaan?

549
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
Di sana! Di atas sana!

550
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
[berteriak]

551
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
Jalang sialan! Sialan!

552
00:47:33,768 --> 00:47:35,186
- Tangkap dia!
- Jalang poxy.

553
00:47:35,269 --> 00:47:36,854
Dasar gadis kecil yang bodoh!

554
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
- Bagaimana kamu bangun?
- Tangkap dia!

555
00:47:38,355 --> 00:47:39,732
Aku akan membunuhmu, brengsek!

556
00:47:39,815 --> 00:47:42,693
- Tangkap dia! Pergi! Pergi! Pergi!
- Wanita jalang kecil sialan ini!

557
00:47:42,777 --> 00:47:44,570
- Dia di sana. Dia di sana!
- Dimana dia?

558
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Tunjukkan dia padaku.

559
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
Di sana, kamu bisa bercinta
melihatnya di sana, dasar bodoh.

560
00:47:50,201 --> 00:47:52,078
Saya ingin dia hidup!

561
00:47:52,161 --> 00:47:53,954
Hidup!

562
00:47:54,038 --> 00:47:56,040
Keluarlah dimanapun Anda berada!

563
00:47:57,666 --> 00:48:00,086
- Sialan datang untukmu'.
- Tunjukkan dirimu!

564
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
Berlangsung! Bangunlah di sana!

565
00:48:02,296 --> 00:48:04,799
- Ayo! Ambillah itu, bangsat kecil!
- Dimana dia?

566
00:48:06,801 --> 00:48:08,302
[berteriak]

567
00:48:09,178 --> 00:48:10,179
Jimmy!

568
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Keluarkan!

569
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
Pak?

570
00:48:18,562 --> 00:48:20,981
Jangan! Ini, lanjutkan! Keluar! Pergi!

571
00:48:21,065 --> 00:48:23,526
[berteriak berlanjut]

572
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
Banyak sekali teriakan-teriakan.

573
00:48:32,910 --> 00:48:35,287
Saya kira
selalu ada teriakan dengan amal.

574
00:48:35,371 --> 00:48:37,206
[teriakan tidak jelas]

575
00:48:40,084 --> 00:48:42,336
Kedengarannya tidak
seperti teriakan biasa.

576
00:48:43,087 --> 00:48:45,422
Kedengarannya seperti teriakan biasa
untukmu, Jimmy?

577
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
Maksudku, apa yang menjerit
seharusnya terdengar seperti itu?

578
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
Itu orang-orang yang buang air besar, kan?

579
00:48:57,143 --> 00:48:58,894
Hei, jangan pedulikan aku. Aku terlalu memikirkannya.

580
00:49:01,397 --> 00:49:02,523
Astaga!

581
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
[berteriak]

582
00:49:04,191 --> 00:49:05,568
Persetan!

583
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
[Jimmy] Keluarkan dia!

584
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
Keluarkan dia!

585
00:49:12,032 --> 00:49:15,911
Api! Saya terbakar! Aku sangat bersemangat!

586
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
Tolong…

587
00:49:21,167 --> 00:49:23,794
[berteriak berlanjut]

588
00:49:27,631 --> 00:49:28,716
[batuk]

589
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
Nak!

590
00:49:44,106 --> 00:49:45,232
Tangkap dia!

591
00:49:45,316 --> 00:49:47,151
Bawa dia padaku!

592
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
Ayo.

593
00:50:15,512 --> 00:50:16,597
[terengah-engah]

594
00:50:28,609 --> 00:50:29,777
Bawa aku bersamamu.

595
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
Silakan.

596
00:50:34,949 --> 00:50:36,617
Tolong bawa aku bersamamu.

597
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
Terima kasih.

598
00:51:01,308 --> 00:51:02,351
[mendengus]

599
00:51:12,778 --> 00:51:14,113
[api berderak]

600
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
Dia sudah mati.

601
00:51:31,130 --> 00:51:33,173
[berteriak]

602
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
Sial.

603
00:51:43,017 --> 00:51:44,018
Pak.

604
00:51:49,315 --> 00:51:50,482
Anda sendirian.

605
00:51:55,237 --> 00:51:56,613
- Ya, Tuan Jimmy.
- Aku bingung.

606
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk membawa wanita itu kepadaku.

607
00:51:59,825 --> 00:52:02,411
- Kamu melakukannya…
- Wanita yang menghancurkan tengkorak Jimmima

608
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
dengan kait besar.

609
00:52:06,457 --> 00:52:08,250
Mengapa Anda membiarkan orang seperti itu pergi?

610
00:52:09,251 --> 00:52:10,377
Aku tidak membiarkannya pergi.

611
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Lalu dimana dia?

612
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
Dia mencoba melarikan diri.

613
00:52:17,301 --> 00:52:20,637
Dia melawan, dan saya harus membunuhnya.

614
00:52:20,721 --> 00:52:22,681
Dia melawan, Jimmies.

615
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
Dia melawan.

616
00:52:25,434 --> 00:52:27,853
Jimmy di sini tidak punya pilihan.

617
00:52:28,979 --> 00:52:32,566
Dia dalam bahaya
karena dikalahkan oleh…

618
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
Oleh seorang wanita hamil.

619
00:52:37,946 --> 00:52:38,781
[terengah-engah]

620
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Bagaimana kamu membunuhnya?

621
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
Dengan panah.

622
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
Dimana tubuhnya?

623
00:52:48,082 --> 00:52:49,083
Saat itu gelap.

624
00:52:51,585 --> 00:52:53,754
Di suatu tempat di hutan.

625
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
Saya kira, suatu tempat yang sulit ditemukan.

626
00:52:57,508 --> 00:53:00,135
- Ya.
- Apakah kamu tidak berpikir untuk memotong wajahnya…

627
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
Bawakan itu padaku?

628
00:53:03,639 --> 00:53:05,641
Atau anaknya yang belum lahir?

629
00:53:05,724 --> 00:53:08,519
Apa pun sebenarnya,
itu menunjukkan sedikit inisiatif.

630
00:53:11,897 --> 00:53:13,065
Apa yang kamu tangisi?

631
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
saya tidak.

632
00:53:15,901 --> 00:53:18,904
- Saya minta maaf.
- Bukan aku yang harusnya kamu minta maaf.

633
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
Itu Nick Tua yang telah kamu kecewakan.

634
00:53:23,659 --> 00:53:25,077
Aku bertanya-tanya, haruskah aku meneleponnya?

635
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
Tanyakan apakah dia menerima permintaan maaf Anda.

636
00:53:29,289 --> 00:53:32,209
Atau membutuhkan sesuatu yang lebih.

637
00:53:32,292 --> 00:53:35,337
Seperti wajahmu yang terpotong,
misalnya.

638
00:53:35,421 --> 00:53:37,172
Tidak, tolong.

639
00:53:37,256 --> 00:53:38,924
Anda harus menghubunginya, Pak.

640
00:53:40,551 --> 00:53:42,386
Dan tanyakan apakah aku bisa menjadi orangnya
untuk memberikan sedekah.

641
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
Anda ingin memberikan amal, Jimmy?

642
00:53:44,430 --> 00:53:46,682
Dia sama saja dengan membunuh Jimmima sendiri.

643
00:53:46,765 --> 00:53:50,269
Jika dia tidak melarikan diri, kita semua tahu
dia akan dipilih untuk bertarung.

644
00:53:50,352 --> 00:53:53,021
Dia tidak pantas menjadi jari, Pak.

645
00:53:53,105 --> 00:53:55,566
Lihat dia sekarang.
Bajingan itu gemetar!

646
00:53:57,484 --> 00:53:58,652
Ya, saya setuju.

647
00:54:00,696 --> 00:54:02,948
Kita harus bertanya pada Nick Tua tentang Jimmy muda.

648
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
Ya. Kita harus melakukannya.

649
00:54:06,660 --> 00:54:08,162
- Aku akan meneleponnya sekarang.
- Tidak.

650
00:54:10,581 --> 00:54:13,250
- Tidak, kita harus menanyakannya langsung.
- Apa maksudmu?

651
00:54:14,793 --> 00:54:17,171
Kita harus bertanya pada Nick Tua
tentang Jimmy muda secara langsung.

652
00:54:17,254 --> 00:54:20,340
Jimmy, Nick Tua tidak muncul begitu saja
secara langsung ketika diminta.

653
00:54:20,424 --> 00:54:22,050
Tidak, tentu saja tidak. Tapi aku…

654
00:54:27,931 --> 00:54:29,016
Apa?

655
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Saya melihatnya.

656
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
Anda melihatnya?

657
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Sebelumnya hari ini.

658
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
Anda melihat Nick Tua.

659
00:54:40,569 --> 00:54:42,154
Dengan mataku sendiri.

660
00:54:44,615 --> 00:54:45,616
Dia memiliki kulit merah…

661
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
Dan dia sudah tua.

662
00:54:48,410 --> 00:54:51,914
Dan dia memiliki gedung yang bagus ini
tulang manusia di belakangnya.

663
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
Istananya, menurutku.

664
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
[berdebar]

665
00:54:55,876 --> 00:54:59,046
Dan dia sedang berputar-putar
dengan salah satu iblisnya sendiri.

666
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
Seorang Alpha, tidak kurang.

667
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
Seorang Alpha duduk di kaki tuannya
seperti anak domba sialan.

668
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
Jadi haruskah kita membiarkan Nick Tua sendiri yang memutuskan?

669
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
["Semuanya pada Tempatnya yang Tepat"
oleh Radiohead yang bermain]

670
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
♪ <i>Anak A, Anak A </i> ♪

671
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
♪ <i>Anak A, Anak A </i> ♪

672
00:55:55,602 --> 00:55:58,605
♪ <i>Semuanya </i> ♪

673
00:56:00,524 --> 00:56:03,527
♪ <i>Semuanya </i> ♪

674
00:56:05,362 --> 00:56:08,699
<i>♪ Semuanya ♪</i>

675
00:56:10,158 --> 00:56:13,495
♪ <i>Semuanya </i> ♪

676
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
♪ <i>Di tempat yang tepat </i> ♪

677
00:56:19,376 --> 00:56:24,256
♪ <i>Di tempat yang tepat </i> ♪

678
00:56:24,339 --> 00:56:27,134
♪ <i>Di tempat yang tepat… </i> ♪

679
00:56:34,766 --> 00:56:35,934
emoksin.

680
00:56:36,018 --> 00:56:38,228
Nalokson. Nalokson. Oke.

681
00:56:39,104 --> 00:56:40,314
Nalokson.

682
00:56:59,875 --> 00:57:01,418
Kotoran.

683
00:57:01,501 --> 00:57:03,920
Hari, hari, hari, siang hari.

684
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
Simson!

685
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
Simson.

686
00:57:18,810 --> 00:57:19,811
Kotoran.

687
00:57:32,157 --> 00:57:33,241
Jadi apakah itu dia?

688
00:57:35,744 --> 00:57:37,371
Apakah itu sebenarnya Nick Tua?

689
00:57:40,540 --> 00:57:42,376
Apakah itu sebenarnya Nick Tua?

690
00:57:44,503 --> 00:57:47,172
Apakah itu sebenarnya Nick Tua?

691
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
Apakah itu?

692
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
Ya, benar.

693
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
- Dia?
- Ya.

694
00:58:12,531 --> 00:58:14,866
- Itu Nick Tua.
- Astaga.

695
00:58:14,950 --> 00:58:17,160
Sialan.

696
00:58:17,828 --> 00:58:19,079
Bagus sekali, Jimmy.

697
00:58:19,162 --> 00:58:21,707
Tapi tahukah Anda
ayahmu akan berada di sini, Pak?

698
00:58:21,790 --> 00:58:24,376
- Kamu yang memimpin kami ke sini selama ini?
- Ya, Jimmy, benar.

699
00:58:25,377 --> 00:58:29,006
Maksudku, aku tidak tahu dia ada di sini,
di kastil ini.

700
00:58:29,089 --> 00:58:31,008
Ini sebuah kejutan.

701
00:58:31,091 --> 00:58:32,092
Tapi…

702
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
Dia punya beberapa…

703
00:58:35,053 --> 00:58:36,680
Tersebar di sekitar kerajaannya.

704
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
Sepasang suami istri di Dataran Tinggi. Bagus sekali.

705
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
Yang ini pasti baru.

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
Itu sebabnya
Saya belum mengetahuinya.

707
00:58:42,352 --> 00:58:46,606
- Sepertinya sudah lama berada di sini.
- Ya. Memang terlihat cukup tua.

708
00:58:46,690 --> 00:58:48,650
Baru, seperti dalam lima atau sepuluh tahun terakhir,

709
00:58:48,734 --> 00:58:50,944
yang tidak panjang dalam hal arsitektur.

710
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
Jadi kita akan pergi ke sana?

711
00:58:54,072 --> 00:58:55,157
Pergi dan temui dia?

712
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
TIDAK!

713
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
Tidak sampai aku berbicara dengannya terlebih dahulu.

714
00:59:02,831 --> 00:59:04,458
Dia mungkin tidak menginginkan pengunjung.

715
00:59:05,667 --> 00:59:07,461
Satu hal yang bisa kuberitahukan padamu
tentang Nick Tua adalah

716
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
Anda tidak ingin menemuinya di hari yang buruk.

717
00:59:12,049 --> 00:59:13,633
Kalian tetap di sini.

718
00:59:15,010 --> 00:59:16,636
Aku akan menyelesaikan masalah ini dengannya.

719
00:59:17,679 --> 00:59:18,764
Segera kembali.

720
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
[kereta menenggak]

721
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
[klakson kereta api berbunyi]

722
01:01:06,121 --> 01:01:07,247
[gagak bergaok]

723
01:01:37,944 --> 01:01:38,945
Halo.

724
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
Halo.

725
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Jadi…

726
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
Apakah kamu Nick Tua?

727
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
Nick tua?

728
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
Ya.

729
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
Tidak.

730
01:02:17,400 --> 01:02:18,485
Kamu bukan Nick Tua.

731
01:02:18,568 --> 01:02:20,278
Aku bukan Nick Tua.

732
01:02:20,362 --> 01:02:22,530
Saya tidak kenal Nick Tua.

733
01:02:22,614 --> 01:02:24,032
Semua orang tahu Nick Tua.

734
01:02:24,115 --> 01:02:26,326
Yah, sejujurnya tidak. saya…

735
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
Aku dipanggil Ian.

736
01:02:28,245 --> 01:02:29,246
Ian.

737
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
Anda yakin?

738
01:02:33,124 --> 01:02:34,751
Ya, saya sangat yakin.

739
01:02:34,834 --> 01:02:38,255
Karena Nick Tua dikenal
karena sedikit rumit.

740
01:02:38,338 --> 01:02:40,799
- Bermain game, boleh dikatakan begitu.
- Oh, tunggu.

741
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
Saat Anda mengatakan Nick Tua…

742
01:02:43,969 --> 01:02:44,970
Maksudmu Setan?

743
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
Tentu saja aku tahu.

744
01:02:46,346 --> 01:02:48,723
Jadi, mengapa Anda berpikir bahwa saya…

745
01:02:49,933 --> 01:02:52,769
Kamu… Warna kulitku dan…

746
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
Tulang-tulangnya.

747
01:02:54,854 --> 01:02:56,314
Baiklah, kamu bisa santai.

748
01:02:56,398 --> 01:02:58,024
Saya bukan Setan.

749
01:02:59,067 --> 01:03:00,986
Saya Dr. Ian Kelson.

750
01:03:01,069 --> 01:03:02,570
Dokter?

751
01:03:03,446 --> 01:03:05,615
Lalu siapakah orang-orang malang ini?

752
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
Pasien Anda?

753
01:03:07,409 --> 01:03:08,952
Ini adalah osuarium.

754
01:03:09,035 --> 01:03:10,829
Itu adalah peringatan bagi orang mati.

755
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
Ini seperti kuburan.

756
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
Dan kulitmu berwarna oranye karena…

757
01:03:17,669 --> 01:03:18,670
Itu yodium.

758
01:03:19,713 --> 01:03:21,214
Ini membunuh virus.

759
01:03:21,298 --> 01:03:23,883
- Virus?
- Itu menyebabkan infeksi.

760
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
Dokter.

761
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
Dokter ateis.

762
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
Oke.

763
01:03:33,143 --> 01:03:34,644
[menghela nafas]

764
01:03:34,728 --> 01:03:37,397
Jadi, kamu percaya semua omong kosong zombie ini

765
01:03:37,480 --> 01:03:40,483
disebabkan oleh sains dan serangga
dan yang lainnya.

766
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
Daripada?

767
01:03:42,610 --> 01:03:44,070
Nick Tua…

768
01:03:44,154 --> 01:03:46,781
Melepaskan amarahnya
di dunia manusia.

769
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
Jadi begitu. Jadi…

770
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
Saya seorang ateis, dan Anda seorang pemuja setan.

771
01:03:55,582 --> 01:03:56,916
Ya, itu dia.

772
01:03:57,625 --> 01:03:58,752
Misteri terpecahkan.

773
01:04:02,255 --> 01:04:05,258
Jujur saja, saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi tadi.

774
01:04:05,342 --> 01:04:06,926
saya berkeringat.

775
01:04:07,010 --> 01:04:08,678
Saya pikir saya akan bertemu ayah saya.

776
01:04:10,388 --> 01:04:13,183
Jadi, apakah ini semua ulahmu, Ian?

777
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Dia.

778
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Harus kuberitahu, aku penggemar karyamu.

779
01:04:16,561 --> 01:04:18,021
Ini KO.

780
01:04:18,104 --> 01:04:19,981
Terima kasih.
Tapi apa yang tadi kamu katakan?

781
01:04:20,065 --> 01:04:22,108
Anda percaya
kamu akan bertemu ayahmu?

782
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
Ya. Jantung berdebar kencang
keluar dari dadaku.

783
01:04:24,361 --> 01:04:27,155
Karena ayahmu adalah Setan.

784
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
Ya.

785
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
Nick Tua adalah orang tuaku.

786
01:04:32,619 --> 01:04:33,620
Tapi, eh…

787
01:04:35,455 --> 01:04:36,664
Tidak, sudahlah.

788
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
Saya tidak keberatan berbicara.

789
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
Ah, sial.

790
01:04:48,009 --> 01:04:49,052
[mencemooh]

791
01:04:49,135 --> 01:04:52,889
Hanya saja, sebenarnya tidak
mengenal ayahku dengan baik.

792
01:04:54,349 --> 01:04:56,101
Maksudku, dia cukup sering berbicara kepadaku,

793
01:04:56,184 --> 01:04:59,562
tapi aku tidak pernah mengerti
untuk duduk bersamanya atau menemuinya.

794
01:04:59,646 --> 01:05:01,898
Anda berbicara dengannya, tetapi Anda tidak melihatnya.

795
01:05:03,066 --> 01:05:04,275
Anda mendengarnya di kepala Anda.

796
01:05:04,359 --> 01:05:06,361
Sepanjang waktu, Ian.

797
01:05:08,738 --> 01:05:09,989
Mm-hmm.

798
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
Saya Jimmy.

799
01:05:14,661 --> 01:05:15,829
Jimmy.

800
01:05:15,912 --> 01:05:18,456
Sebenarnya, Tuan Lord Jimmy Crystal.

801
01:05:18,540 --> 01:05:21,251
Tapi tidak, kamu baik-baik saja.
Jimmy baik-baik saja.

802
01:05:24,504 --> 01:05:26,714
Ayo duduk, Ian.

803
01:05:27,424 --> 01:05:29,426
Aku punya teman-teman yang menungguku
tidak terlalu jauh,

804
01:05:29,509 --> 01:05:31,302
tapi mereka bisa duduk tenang.

805
01:05:31,386 --> 01:05:32,387
Jangan terburu-buru.

806
01:05:33,680 --> 01:05:35,515
Mari kita bicara sebentar saja.

807
01:05:38,143 --> 01:05:39,144
Ini lebih buruk.

808
01:05:39,227 --> 01:05:41,771
Perut. Leher.

809
01:05:41,855 --> 01:05:43,940
Lepaskan aku.

810
01:05:44,691 --> 01:05:46,651
- Itu tadi... Sekali lagi.
- Apakah itu masuk?

811
01:05:46,734 --> 01:05:47,902
Sekali lagi, ayolah.

812
01:05:47,986 --> 01:05:49,070
Ya.

813
01:05:49,737 --> 01:05:51,573
Menusuk. Menusuk.

814
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
Hanya itu yang kamu punya?

815
01:05:52,740 --> 01:05:55,076
- Apa? Itu yang saya…
- Hanya itu yang kamu punya? Ayo.

816
01:05:55,160 --> 01:05:56,744
Jimmy?

817
01:05:56,828 --> 01:05:59,122
Bagaimana jika sebenarnya tidak demikian
Nick tua di bawah sana?

818
01:05:59,205 --> 01:06:00,707
Bukan Nick Tua?

819
01:06:00,790 --> 01:06:01,791
Ya.

820
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
Kulit jeruk.

821
01:06:05,503 --> 01:06:07,130
Istana tulang.

822
01:06:08,381 --> 01:06:10,008
Berkomunikasi dengan setan.

823
01:06:11,259 --> 01:06:13,636
- Siapa lagi yang akan jadinya?
- Hanya orang tua.

824
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
Seorang pria yang mungkin harus kita hindari.

825
01:06:18,475 --> 01:06:20,351
Menurutku sebaiknya kita biarkan saja dia.

826
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
Biarkan dia sendiri?

827
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
Tidak.

828
01:06:28,776 --> 01:06:30,111
Bukan begitu cara kita bergerak, Nak.

829
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
Dan itu bukan orang tua.

830
01:06:36,826 --> 01:06:38,036
Itu Nick Tua.

831
01:06:42,832 --> 01:06:43,917
Dan bagaimana…

832
01:06:45,043 --> 01:06:46,461
Aneh…

833
01:06:47,629 --> 01:06:49,672
Dan sungguh mulia bertemu dengannya.

834
01:06:54,886 --> 01:06:56,554
Sial, tidak bermaksud menyinggung perasaan.

835
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

836
01:06:58,223 --> 01:06:59,849
- Ya.
- Terlalu mudah.

837
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
Tidak.

838
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
Pertanyaan sebenarnya adalah…

839
01:07:19,327 --> 01:07:21,496
Apakah Tuan Lord Jimmy Crystal putranya?

840
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
Apakah dia benar-benar Tuan-Tuan?

841
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
Apa maksudmu?

842
01:07:30,380 --> 01:07:33,299
Apakah Anda pernah mengerti maksudnya
bahwa Sir Jimmy itu penuh omong kosong?

843
01:07:33,383 --> 01:07:35,260
Kastil tulang di Dataran Tinggi?

844
01:07:35,343 --> 01:07:36,427
Itu omong kosong.

845
01:07:36,511 --> 01:07:38,346
Kenapa dia tidak pernah menyebutkannya sebelumnya?

846
01:07:38,429 --> 01:07:41,474
Dan saya melihatnya ketika dia menaruhnya
teropong sampai ke matanya…

847
01:07:42,141 --> 01:07:44,310
Dia belum pernah melihat pemandangan itu sebelumnya
dalam hidupnya yang sialan itu.

848
01:07:53,528 --> 01:07:56,281
Saya baru berusia delapan tahun
ketika semuanya menjadi kacau.

849
01:07:56,364 --> 01:07:57,907
Tapi pria seusiamu

850
01:07:57,991 --> 01:08:00,201
pasti mempunyai beberapa kenangan dari sebelumnya.

851
01:08:00,285 --> 01:08:02,161
Kurang dari yang Anda kira.

852
01:08:03,246 --> 01:08:05,290
Saya ingat detailnya.

853
01:08:05,373 --> 01:08:07,375
Peristiwa dan orang.

854
01:08:08,334 --> 01:08:10,962
Tapi sebenarnya seperti apa,
untuk tinggal bersamanya

855
01:08:11,879 --> 01:08:15,008
toko, dan lemari es,

856
01:08:16,050 --> 01:08:18,970
dan telepon, dan komputer pribadi…

857
01:08:20,680 --> 01:08:23,016
Saya tidak punya ingatan sama sekali tentang hal itu.

858
01:08:25,351 --> 01:08:27,103
Meski begitu, aku ingat

859
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
ada rasa pasti.

860
01:08:31,107 --> 01:08:33,568
Dunia punya perintah.

861
01:08:34,444 --> 01:08:36,029
Sebuah cara tentang hal itu.

862
01:08:37,989 --> 01:08:40,950
Ada drama
dan pergolakan, pasti terjadi.

863
01:08:42,118 --> 01:08:43,786
Tapi fondasinya…

864
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
Mereka tampak tak tergoyahkan.

865
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
Saya paling ingat gereja.

866
01:08:54,964 --> 01:08:56,716
Tapi itu karena kami tinggal di sebelahnya.

867
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
Dan ketika setan-setan itu datang,
di sanalah aku bersembunyi.

868
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
Anda tinggal di rumah sebelah gereja?

869
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
- Tepat di sebelahnya.
- Apakah itu pastoran?

870
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
Ya.

871
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
Dan ayahmu adalah pendetanya.

872
01:09:13,024 --> 01:09:16,110
Jika ibu dan saudara perempuanku
telah bersembunyi di gereja,

873
01:09:16,194 --> 01:09:17,528
mereka akan baik-baik saja…

874
01:09:19,697 --> 01:09:21,115
Tapi mereka tetap tinggal di rumah…

875
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
Dan kepala mereka tertunduk.

876
01:09:26,287 --> 01:09:27,997
Bagaimana dengan ayahmu?

877
01:09:29,290 --> 01:09:31,292
Dia memimpin yang terinfeksi, Ian.

878
01:09:31,376 --> 01:09:34,462
Dia memimpin iblis untuk menyerang.

879
01:09:34,545 --> 01:09:36,756
Pasukan yang besar, bersamanya di garis depan.

880
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
Selalu dikatakan, “amal dimulai dari rumah.”

881
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
[terkekeh]

882
01:09:43,638 --> 01:09:46,432
Dan itu terakhir kali kamu melihatnya.

883
01:09:46,516 --> 01:09:47,517
Ya.

884
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Lalu aku melihatmu dan…

885
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
Aku sedikit terikat, Ian.

886
01:10:02,073 --> 01:10:03,074
Mengapa demikian?

887
01:10:04,367 --> 01:10:06,077
Yang lainnya. Teman-temanku.

888
01:10:06,160 --> 01:10:08,913
Aku bilang pada mereka bahwa kamu adalah Nick Tua,
tapi kamu tidak,

889
01:10:08,996 --> 01:10:11,582
dan sekarang mereka berharap untuk bertemu denganmu.

890
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
Jadi begitu.

891
01:10:12,834 --> 01:10:14,836
Dan Anda juga berada dalam sedikit kesulitan.

892
01:10:16,337 --> 01:10:17,338
Bagaimana bisa?

893
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
Karena jika kamu tidak bisa membantuku
dengan masalahku,

894
01:10:20,216 --> 01:10:22,093
Saya akan mencekok paksa makan Anda
ususmu sendiri

895
01:10:22,176 --> 01:10:24,178
sampai kamu tidak bisa bernapas lagi.

896
01:10:29,392 --> 01:10:30,935
Ya, itu adalah sebuah ikatan.

897
01:10:31,018 --> 01:10:33,438
Aku menyukaimu. Kamu mudah diajak bicara.

898
01:10:33,521 --> 01:10:35,523
Aku tidak yakin aku pernah menyukai seseorang sebelumnya.

899
01:10:36,524 --> 01:10:37,525
Terima kasih.

900
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
Jadi, menurut Anda apakah ada pengaturannya?
untuk dibuat di sini, Ian?

901
01:10:46,033 --> 01:10:49,036
Mereka bilang milik iblis
selalu siap untuk membuat kesepakatan.

902
01:11:01,257 --> 01:11:02,884
Saat malam tiba besok,

903
01:11:02,967 --> 01:11:05,678
Nick Tua akan memberi kita audiensi.

904
01:11:07,221 --> 01:11:10,183
Tapi ada aturan yang harus kamu patuhi

905
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
ketika bersama Pangeran Kegelapan,

906
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
seperti yang Anda harapkan.

907
01:11:14,729 --> 01:11:15,980
Tidak ada yang boleh menyentuhnya

908
01:11:16,063 --> 01:11:18,733
jangan sampai mereka terkena api

909
01:11:18,816 --> 01:11:21,486
dan jiwa mereka dibebaskan
ke lingkaran ketujuh.

910
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
Bagaimana.

911
01:11:22,653 --> 01:11:23,988
[semua] Bagaimana.

912
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
Dan tak seorang pun boleh menyapanya secara langsung.

913
01:11:27,492 --> 01:11:29,952
Hanya aku yang boleh berbicara dengannya.

914
01:11:30,036 --> 01:11:31,370
Putra dan pewaris kesayangannya.

915
01:11:34,040 --> 01:11:35,041
Apakah kita kristal?

916
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
Bagaimana.

917
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
[semua] Bagaimana.

918
01:11:53,726 --> 01:11:56,354
[Kelson] Memento mori, <i>kataku pada anak itu.</i>

919
01:11:59,941 --> 01:12:02,944
Aku tidak takut hidupku berakhir
selama bertahun-tahun.

920
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Saya tinggal sendirian.

921
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Pekerjaan saya selesai.

922
01:12:10,368 --> 01:12:11,369
Tapi hari ini…

923
01:12:12,995 --> 01:12:14,455
Saya memang merasa takut.

924
01:12:14,539 --> 01:12:16,082
Dan saya berpikir,

925
01:12:16,165 --> 01:12:18,918
apa yang akan terjadi pada Simson jika aku pergi?

926
01:12:19,627 --> 01:12:21,087
Mereka akan kembali besok.

927
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
Jadi saya ingin mencoba sesuatu malam ini.

928
01:12:26,634 --> 01:12:28,845
Saya telah merencanakannya secara bertahap…

929
01:12:30,680 --> 01:12:33,140
Tapi kejadian-kejadian telah bersekongkol, jadi…

930
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
Lompatan ke hal yang tidak diketahui.

931
01:12:36,352 --> 01:12:37,895
Saya sedang mengembangkan ide

932
01:12:37,979 --> 01:12:40,189
tentang sifat infeksi.

933
01:12:41,232 --> 01:12:44,777
Kita tahu ada komponen fisik.

934
01:12:44,861 --> 01:12:48,656
Perdarahan dan pertumbuhan sel yang tidak terkendali.

935
01:12:48,739 --> 01:12:49,949
Dan kita tahu ada…

936
01:12:51,075 --> 01:12:53,578
Komponen sensorik,

937
01:12:53,661 --> 01:12:56,581
rasa sakit dan kegelisahan yang luar biasa,

938
01:12:56,664 --> 01:13:00,001
yang dibungkam oleh morfin.

939
01:13:00,084 --> 01:13:03,379
Namun bagaimana jika ada…

940
01:13:03,462 --> 01:13:05,464
Komponen kejiwaan juga?

941
01:13:06,591 --> 01:13:08,718
Ketika orang yang terinfeksi menyerang,

942
01:13:08,801 --> 01:13:10,386
apa yang mereka lihat?

943
01:13:10,469 --> 01:13:12,471
Menurut mereka apa yang mereka serang?

944
01:13:12,555 --> 01:13:16,058
Saya pernah melihat mereka membunuh anak-anak dan bayi.

945
01:13:17,393 --> 01:13:19,854
Seorang bayi tidak memberikan alasan untuk menyakitinya.

946
01:13:19,937 --> 01:13:23,691
Jadi mereka, Anda, pasti melihatnya
sesuatu yang tidak ada.

947
01:13:24,692 --> 01:13:27,361
Melihat sesuatu yang tidak ada.

948
01:13:27,445 --> 01:13:29,697
Seorang dokter akan menyebutnya psikosis.

949
01:13:30,364 --> 01:13:33,075
Dan seorang dokter akan berkata
bahwa psikosis dapat diobati.

950
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
Saya seorang dokter, Samson.

951
01:13:38,497 --> 01:13:40,666
Saya ingin mencoba mengobati psikosisnya.

952
01:13:45,338 --> 01:13:48,591
aku akan bertanya padamu
untuk menelan tablet ini.

953
01:14:41,310 --> 01:14:43,396
[bernapas berat]

954
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
[menggeram]

955
01:15:12,925 --> 01:15:14,218
[mendengus]

956
01:15:20,558 --> 01:15:21,892
[berdebar]

957
01:15:25,896 --> 01:15:27,940
Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi?

958
01:15:28,024 --> 01:15:29,775
Tidak, Jimmy, aku hanya… Aku hanya…

959
01:15:29,859 --> 01:15:31,444
Tidak. Kamu mencoba untuk menggigitnya.

960
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
Tidak. Tidak, Jimmy. Jimmy, tidak.

961
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
Mendiamkan.

962
01:15:34,697 --> 01:15:38,034
Anda tahu anak laki-laki yang Anda tikam kakinya
adalah teman terbaikku!

963
01:15:38,117 --> 01:15:41,912
Dan kamu membawanya pergi
dengan kepengecutan dan keberuntunganmu yang bodoh.

964
01:15:41,996 --> 01:15:45,124
Jadi sekarang, untuk menghormati kematiannya,
Saya pikir itu pantas

965
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
jika aku menggeser pisau ini perlahan ke…

966
01:15:48,127 --> 01:15:52,339
[mendengus]

967
01:16:03,059 --> 01:16:04,602
[bernapas berat]

968
01:16:07,229 --> 01:16:09,565
Di mana menurutmu?
kamu akan pergi?

969
01:16:11,317 --> 01:16:13,152
Dimanapun. Di mana pun lebih baik daripada di sini.

970
01:16:13,235 --> 01:16:14,487
Saya pernah ke mana saja.

971
01:16:16,405 --> 01:16:17,490
Bukan itu.

972
01:16:22,995 --> 01:16:24,997
Kamu harus tetap bersamaku, Nak.

973
01:16:27,917 --> 01:16:28,959
Kami akan pergi jauh.

974
01:16:34,882 --> 01:16:36,509
Dia "mencoba melarikan diri"?

975
01:16:37,593 --> 01:16:40,012
Dia bilang dia terlalu takut
untuk bertemu langsung dengan Nick Tua.

976
01:16:40,930 --> 01:16:42,348
Dia tidak bisa menghadapinya.

977
01:16:45,935 --> 01:16:48,813
Aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya,
tapi dia tidak mau memilikinya.

978
01:16:49,814 --> 01:16:51,148
Dia mencoba melawanku.

979
01:16:53,400 --> 01:16:54,568
Saya harus membunuhnya.

980
01:16:56,153 --> 01:16:58,197
Bukan itu yang terjadi.

981
01:16:59,990 --> 01:17:01,659
Itulah yang terjadi.

982
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
Pak.

983
01:17:15,464 --> 01:17:18,551
Sekarang, mari kita lihat apa yang dikatakan Nick Tua malam ini.

984
01:17:24,974 --> 01:17:26,976
Simson!

985
01:17:32,481 --> 01:17:34,817
Simson!

986
01:17:39,446 --> 01:17:40,531
[mencemooh]

987
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
Apakah itu berhasil, temanku?

988
01:17:43,951 --> 01:17:45,369
Apakah kamu tersesat…

989
01:17:46,287 --> 01:17:48,122
Dan sekarang ditemukan?

990
01:18:05,389 --> 01:18:06,765
[tertawa tidak jelas]

991
01:18:33,792 --> 01:18:35,711
[kebisingan lalu lintas]

992
01:19:10,204 --> 01:19:11,622
[terkesiap]

993
01:20:01,922 --> 01:20:03,465
[alarm melalui sistem PA]

994
01:20:03,549 --> 01:20:05,759
[wanita di atas PA] <i>Selamat siang,</i>

995
01:20:05,843 --> 01:20:07,886
<i>dan selamat datang
layanan ini ke Edinburgh.</i>

996
01:20:07,970 --> 01:20:10,139
- Tapi kamu tidak bisa berhenti melakukan itu…
<i>- Perhentian kita selanjutnya</i>

997
01:20:10,222 --> 01:20:11,932
- dengan bakatnya.
<i>- …Akan menjadi Retford.</i>

998
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
<i>Ingatlah untuk mengambil
semua barang milikmu…</i>

999
01:20:13,892 --> 01:20:16,103
- Menurutku itu tidak sulit.
<i>- …Dan buang sampah apa pun…</i>

1000
01:20:16,186 --> 01:20:18,355
- Bagian dari politik.
<i>- …Ke tempat sampah yang disediakan.</i>

1001
01:20:18,439 --> 01:20:20,232
<i>Pembatas tiket sedang beroperasi,</i>

1002
01:20:20,316 --> 01:20:22,192
<i>jadi tolong siapkan tiketmu.</i>

1003
01:20:23,152 --> 01:20:24,862
[petugas tiket] Tolong tiketnya.

1004
01:20:28,574 --> 01:20:29,575
Terima kasih.

1005
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
Tolong tiketnya.

1006
01:20:37,541 --> 01:20:38,751
Tiket, sayang?

1007
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
Tiket!

1008
01:20:57,019 --> 01:20:59,313
Saya tidak punya tiket.

1009
01:20:59,396 --> 01:21:00,439
[jeritan]

1010
01:21:07,654 --> 01:21:10,032
- [mendengus]
- [berteriak]

1011
01:21:28,759 --> 01:21:31,261
[mendengus berlanjut]

1012
01:22:05,712 --> 01:22:06,755
Oke.

1013
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
Mari kita naikkan ini menjadi 11.

1014
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
[musik menakutkan diputar]

1015
01:23:16,992 --> 01:23:19,244
Dia menunggu kita, Jimmies.

1016
01:23:22,456 --> 01:23:23,874
Bagaimana.

1017
01:24:12,839 --> 01:24:14,466
[bernapas berat]

1018
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
♪ <i>Celakalah kamu </i> ♪

1019
01:24:44,037 --> 01:24:46,456
♪ <i>Di Atas Bumi dan Laut </i> ♪

1020
01:24:47,374 --> 01:24:50,836
♪ <i>Untuk Iblis</i>
<i>Mengirim binatang itu dengan murka </i> ♪

1021
01:24:50,919 --> 01:24:54,715
♪ <i>Karena dia tahu waktunya singkat </i> ♪

1022
01:24:55,215 --> 01:24:56,967
♪ <i>Biarkan dia yang mempunyai pengertian </i> ♪

1023
01:24:57,050 --> 01:24:58,927
♪ <i>Perhitungkan jumlah binatang itu </i> ♪

1024
01:24:59,011 --> 01:25:02,014
♪ <i>Karena itu adalah angka manusia </i> ♪

1025
01:25:02,097 --> 01:25:03,307
♪ <i>Nomornya </i> ♪

1026
01:25:03,390 --> 01:25:06,518
♪ <i>Apakah 666 </i> ♪

1027
01:25:06,602 --> 01:25:09,187
["Jumlah Binatang" oleh
Iron Maiden bermain]

1028
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
♪ <i>Aku ditinggal sendirian </i> ♪

1029
01:25:13,483 --> 01:25:15,027
♪ <i>Pikiranku kosong </i> ♪

1030
01:25:16,486 --> 01:25:18,947
♪ <i>Aku butuh waktu untuk berpikir </i> ♪

1031
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
♪ <i>Untuk mendapatkan kenangan dari pikiranku </i> ♪

1032
01:25:22,826 --> 01:25:24,411
♪ <i>Apa yang kulihat? </i> ♪

1033
01:25:25,454 --> 01:25:28,498
♪ <i>Bisakah aku percaya </i> ♪

1034
01:25:28,582 --> 01:25:30,959
♪ <i>Itulah yang kulihat malam itu </i> ♪

1035
01:25:31,043 --> 01:25:33,879
♪ <i>Apakah itu nyata dan bukan sekedar fantasi? </i> ♪

1036
01:25:34,671 --> 01:25:36,715
♪ <i>Karena dalam mimpiku </i> ♪

1037
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
♪ <i>Selalu ada </i> ♪

1038
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
♪ <i>Wajah jahat yang memutarbalikkan pikiranku </i> ♪

1039
01:25:43,930 --> 01:25:47,351
♪ <i>Dan membuatku putus asa </i> ♪

1040
01:25:47,434 --> 01:25:48,727
Ya!

1041
01:25:51,772 --> 01:25:54,316
Ya!

1042
01:26:00,989 --> 01:26:02,491
♪ <i>Malam itu hitam </i> ♪

1043
01:26:02,574 --> 01:26:04,534
♪ <i>Tidak ada gunanya menahan diri </i> ♪

1044
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
♪ <i>Karena aku hanya perlu melihat </i> ♪

1045
01:26:06,787 --> 01:26:09,998
♪ <i>Apakah ada yang mengawasiku? </i> ♪

1046
01:26:10,540 --> 01:26:12,084
♪ <i>Dalam kabut </i> ♪

1047
01:26:12,167 --> 01:26:14,961
♪ <i>Sosok gelap bergerak dan berputar </i> ♪

1048
01:26:15,045 --> 01:26:16,672
♪ <i>Apakah semua ini nyata </i> ♪

1049
01:26:16,755 --> 01:26:19,883
♪ <i>Atau semacam neraka? </i> ♪

1050
01:26:19,966 --> 01:26:22,010
♪ <i>666 </i> ♪

1051
01:26:22,094 --> 01:26:24,471
{\an8}♪ <i>Jumlah binatang itu </i> ♪

1052
01:26:24,554 --> 01:26:27,182
♪ <i>Pengorbanan </i> ♪

1053
01:26:27,265 --> 01:26:28,934
♪ <i>Sedang berlangsung malam ini </i> ♪

1054
01:26:46,535 --> 01:26:47,661
[mendengus]

1055
01:26:47,744 --> 01:26:49,413
♪ <i>Aku kembali </i> ♪

1056
01:26:50,747 --> 01:26:52,582
♪ <i>Saya akan kembali </i> ♪

1057
01:26:53,458 --> 01:26:55,752
♪ <i>Dan aku akan memiliki tubuhmu </i> ♪

1058
01:26:55,836 --> 01:26:59,423
♪ <i>Dan aku akan membuatmu terbakar </i> ♪

1059
01:26:59,506 --> 01:27:02,884
♪ <i>Aku punya apinya </i> ♪

1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,678
♪ <i>Aku punya kekuatan </i> ♪

1061
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
♪ <i>Aku punya kekuatan </i> ♪

1062
01:27:06,847 --> 01:27:10,183
♪ <i>Untuk membuat kejahatanku mengambil jalannya </i> ♪

1063
01:27:11,935 --> 01:27:14,062
♪ <i>666 </i> ♪

1064
01:27:14,146 --> 01:27:16,148
♪ <i>Jumlah binatang itu </i> ♪

1065
01:27:16,231 --> 01:27:18,734
♪ <i>Pengorbanan </i> ♪

1066
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
♪ <i>Sedang berlangsung malam ini </i> ♪

1067
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
Iya!

1068
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
[musik berlanjut]

1069
01:27:26,158 --> 01:27:28,618
[berteriak]

1070
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
[tertawa]

1071
01:28:22,506 --> 01:28:23,507
Bagaimana?

1072
01:28:23,590 --> 01:28:25,884
[semua tertawa]

1073
01:28:25,967 --> 01:28:26,967
[Dr. Kelson] Jari?

1074
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
Jari…

1075
01:28:34,434 --> 01:28:35,602
Pendekatan.

1076
01:28:46,279 --> 01:28:47,447
Mendekati.

1077
01:28:48,490 --> 01:28:51,034
Lihatlah, kamu…

1078
01:28:52,202 --> 01:28:55,205
Apakah jari-jari tangan kananku.

1079
01:28:56,832 --> 01:29:00,460
Cahaya gelapmu menghitamkan sinar matahari sekalipun.

1080
01:29:01,294 --> 01:29:02,921
Kebanggaan bergerak dalam diriku

1081
01:29:03,004 --> 01:29:05,841
seperti belatung di dalam mayat Kristus.

1082
01:29:07,717 --> 01:29:08,802
Berlutut.

1083
01:29:11,596 --> 01:29:12,764
Bukan kamu, anakku.

1084
01:29:14,182 --> 01:29:15,976
Anda harus berdiri.

1085
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
Kami berterima kasih atas audiensi ini, Bapa.

1086
01:29:22,190 --> 01:29:24,401
Waktuku abadi.

1087
01:29:24,484 --> 01:29:27,112
Tapi waktumu bersamaku singkat.

1088
01:29:27,195 --> 01:29:29,573
Kami mengerti, Yang Hebat.
Kami tidak akan melewatkan sambutan kami.

1089
01:29:30,448 --> 01:29:32,325
Tapi sebelum kita pergi,

1090
01:29:32,409 --> 01:29:35,120
apakah kamu punya
ada instruksi khusus untuk kami?

1091
01:29:35,203 --> 01:29:36,496
Saya bersedia.

1092
01:29:36,580 --> 01:29:37,914
Tolong, beritahukan.

1093
01:29:38,957 --> 01:29:42,544
Saya perintahkan Anda untuk melanjutkan
dengan misi nerakamu.

1094
01:29:42,627 --> 01:29:46,548
Lanjutkan misi neraka kami.

1095
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
Lanjutkan menguliti dan mengeluarkan isi perut

1096
01:29:49,467 --> 01:29:51,428
jiwa-jiwa yang mengeong di kerajaanmu.

1097
01:29:52,178 --> 01:29:53,805
Mencemarkan tubuh mereka,

1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,057
menjadikan penderitaan mereka menjadi sakramen,

1099
01:29:56,141 --> 01:30:00,020
membuat teriakan mereka bergema ke langit.

1100
01:30:01,896 --> 01:30:04,232
Itu perintahmu, Ayah?

1101
01:30:07,652 --> 01:30:09,487
- Ya.
- [Spike terengah-engah]

1102
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
Dan perintah apa lagi yang Anda miliki?

1103
01:30:15,327 --> 01:30:19,122
Itu jari harus selalu
patuhi kamu, anakku.

1104
01:30:19,205 --> 01:30:21,458
Patuhi aku. Anakmu.

1105
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
Tanpa pertanyaan atau keraguan.

1106
01:30:25,045 --> 01:30:28,882
Kirimkan selalu
dan segera sesuai keinginanku,

1107
01:30:28,965 --> 01:30:32,385
tanpa jejak jeda atau kekurangajaran.

1108
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
Tanpa backchat sialan apa pun.

1109
01:30:38,892 --> 01:30:41,227
Dan apa perintah terakhirmu,
rajaku?

1110
01:30:47,359 --> 01:30:49,319
Ayah, apa perintah terakhirmu?

1111
01:30:52,572 --> 01:30:55,408
Anda harus tumbuh
jumlah jarimu.

1112
01:30:55,492 --> 01:30:57,702
Tumbuhkan jari dari kepalan tangan…

1113
01:30:58,828 --> 01:31:00,497
Menjadi dua kepalan tangan.

1114
01:31:00,580 --> 01:31:02,874
Dan kemudian lima! Dan kemudian 100.

1115
01:31:02,957 --> 01:31:04,125
Dan kemudian 1.000!

1116
01:31:04,209 --> 01:31:07,379
Sehingga tidak ada komunitas di kerajaan Neraka

1117
01:31:07,462 --> 01:31:10,882
dapat dijaga terhadap amal kita!

1118
01:31:11,800 --> 01:31:13,760
[pernapasan meningkat]

1119
01:31:13,843 --> 01:31:17,764
Ayah, kami mendengarkanmu, dan akan mematuhinya.

1120
01:31:17,847 --> 01:31:19,224
Bangunlah, Jimmies.

1121
01:31:22,185 --> 01:31:23,770
Kami sekarang pamit.

1122
01:31:30,902 --> 01:31:33,321
[Spike terus bernapas dengan intens]

1123
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
Tunggu.

1124
01:31:35,782 --> 01:31:37,492
- Tunggu?
- Tunggu.

1125
01:31:48,628 --> 01:31:49,879
[dengan lembut] Lonjakan?

1126
01:31:56,469 --> 01:31:58,596
Saya punya satu perintah lagi.

1127
01:31:58,680 --> 01:32:00,890
Satu perintah lagi? Tidak. Tidak, Ayah.

1128
01:32:00,974 --> 01:32:02,892
Saya kira tidak demikian. Eh…

1129
01:32:03,017 --> 01:32:06,229
Lanjutkan pekerjaan kita, tumbuh lebih kuat, patuhi aku.

1130
01:32:06,312 --> 01:32:07,480
Saya cukup yakin itu dia.

1131
01:32:07,564 --> 01:32:09,357
Tidak. Masih ada satu lagi.

1132
01:32:09,441 --> 01:32:10,441
Benar-benar?

1133
01:32:12,026 --> 01:32:14,154
Dan apa perintah baru itu,
tepatnya?

1134
01:32:14,237 --> 01:32:15,572
saya membutuhkan…

1135
01:32:16,406 --> 01:32:17,949
Sebuah pengorbanan.

1136
01:32:18,032 --> 01:32:20,368
Sebuah pengorbanan?

1137
01:32:21,619 --> 01:32:22,619
Dari siapa?

1138
01:32:22,662 --> 01:32:26,875
Anda ingat gereja, putra saya satu-satunya.

1139
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
Ya.

1140
01:32:29,711 --> 01:32:32,505
Kemudian Anda ingat Kristus.

1141
01:32:32,589 --> 01:32:34,883
Putra satu-satunya Tuhan.

1142
01:32:34,966 --> 01:32:36,176
[Jimmy] Uh huh.

1143
01:32:37,093 --> 01:32:39,679
Dan tahukah Anda bahwa secara berurutan…

1144
01:32:39,763 --> 01:32:41,264
Untuk anak tunggal Tuhan

1145
01:32:41,347 --> 01:32:45,602
untuk naik
dan mengambil tempatnya di sisi ayahnya…

1146
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Ya Tuhan…

1147
01:32:48,813 --> 01:32:51,399
Pertama-tama diharuskan untuk disalib.

1148
01:32:57,781 --> 01:33:00,408
Kamu adalah putraku satu-satunya, Jimmy.

1149
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
Jimmy, Jimmy…

1150
01:33:02,744 --> 01:33:04,329
Akulah Tuhanmu.

1151
01:33:06,122 --> 01:33:07,791
Saya memerlukan hal yang sama.

1152
01:33:10,835 --> 01:33:13,046
Anda meminta saya untuk disalib?

1153
01:33:13,129 --> 01:33:14,130
Ya.

1154
01:33:15,590 --> 01:33:17,675
Dan siapa yang akan membenturkanku ke salib itu?

1155
01:33:19,928 --> 01:33:21,262
Benar.

1156
01:33:26,392 --> 01:33:27,894
Oh tidak.

1157
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
Kamu iblis.

1158
01:33:30,897 --> 01:33:33,316
Anda berbalik dengan benar
meja-meja di sekitarku.

1159
01:33:33,399 --> 01:33:35,235
Pelan-pelan, Jimmy Ink!

1160
01:33:35,819 --> 01:33:38,780
Aku tahu kamu sangat ingin segera bergerak.

1161
01:33:40,281 --> 01:33:42,367
Tapi sebelum Anda melakukannya, satu pertanyaan.

1162
01:33:43,159 --> 01:33:46,830
Apakah kamu benar-benar berpikir
keparat tua kurus ini adalah Setan?

1163
01:33:49,749 --> 01:33:51,251
Dan jika dia…

1164
01:33:53,002 --> 01:33:54,462
Bisakah saya melakukan ini?

1165
01:33:55,797 --> 01:33:57,257
[terkesiap]

1166
01:34:02,804 --> 01:34:03,888
Kelson.

1167
01:34:05,473 --> 01:34:06,474
Kelson.

1168
01:34:07,559 --> 01:34:10,687
Saya tidak mengerti.
Apa yang sedang terjadi?

1169
01:34:13,022 --> 01:34:13,940
Siapa iblisnya?

1170
01:34:14,023 --> 01:34:16,067
Saya, Jimmy.

1171
01:34:16,150 --> 01:34:17,610
Aku.

1172
01:34:17,694 --> 01:34:21,489
Sekarang, sitalah wanita pengkhianat ini.

1173
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
- Tapi...
- Sialan, jangan "tapi"!

1174
01:34:23,658 --> 01:34:26,327
Lakukan! Sekarang! Atau aku akan putus
lehermu yang sialan itu!

1175
01:34:26,411 --> 01:34:27,996
[mendengus]

1176
01:34:30,081 --> 01:34:31,791
- Tidak!
- Jimmy, jangan lakukan itu.

1177
01:34:31,875 --> 01:34:32,876
TIDAK!

1178
01:34:56,608 --> 01:34:57,984
[bunyi]

1179
01:35:01,195 --> 01:35:02,697
Bagaimana?

1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
[Lonjakan terengah-engah]

1181
01:35:12,874 --> 01:35:13,875
Kelson…

1182
01:35:15,501 --> 01:35:18,087
- aku minta maaf.
- Tidak apa-apa, Spike.

1183
01:35:19,589 --> 01:35:21,090
Tidak apa-apa.

1184
01:35:21,174 --> 01:35:22,884
Tunggu, kalian berdua saling kenal?

1185
01:35:22,967 --> 01:35:24,260
Ya.

1186
01:35:26,304 --> 01:35:27,347
Kamu bukan Nick Tua.

1187
01:35:28,389 --> 01:35:29,682
Tidak.

1188
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
Tidak ada…

1189
01:35:33,978 --> 01:35:35,271
Tidak ada seorang pun.

1190
01:35:37,607 --> 01:35:39,233
Hanya ada kita.

1191
01:35:40,360 --> 01:35:41,694
[mendengus]

1192
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
[menghela nafas]

1193
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
Anda menampilkan pertunjukan yang bagus.

1194
01:35:56,584 --> 01:35:57,835
Terima kasih.

1195
01:35:59,796 --> 01:36:01,631
Saya tidak bermaksud membuat
malammu lebih buruk lagi,

1196
01:36:01,714 --> 01:36:04,342
tapi menurutku tidak
kamu akan selamat dari itu.

1197
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
[Dr. Kelson] Saya tahu.

1198
01:36:07,220 --> 01:36:09,597
Mengapa kamu tidak membiarkan kami pergi saja?

1199
01:36:09,681 --> 01:36:11,140
Kami berangkat.

1200
01:36:11,975 --> 01:36:13,434
Anda akan baik-baik saja.

1201
01:36:13,518 --> 01:36:15,937
Tiba-tiba, aku melihat itu kamu

1202
01:36:16,020 --> 01:36:18,439
di balik topeng, Spike.

1203
01:36:18,523 --> 01:36:19,524
Dan saya…

1204
01:36:21,484 --> 01:36:23,987
Saya pikir Anda sudah cukup menderita.

1205
01:36:28,533 --> 01:36:31,703
Nick tua atau tidak, masih ada
satu hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu'.

1206
01:36:34,664 --> 01:36:36,249
Patuhi perintah terakhir itu.

1207
01:36:38,418 --> 01:36:39,961
[logam memalu kayu]

1208
01:36:40,044 --> 01:36:41,963
[Jimmy mendengus, terisak]

1209
01:36:42,046 --> 01:36:44,090
[memukul berlanjut]

1210
01:36:45,174 --> 01:36:47,635
[Jimmy berteriak]

1211
01:37:00,815 --> 01:37:02,066
Lonjakan, bukan?

1212
01:37:05,820 --> 01:37:06,904
Kellie.

1213
01:37:12,410 --> 01:37:14,328
Ayo. Ayo pergi dari sini.

1214
01:37:27,842 --> 01:37:29,302
[menangis]

1215
01:37:43,900 --> 01:37:45,943
[menekan]

1216
01:37:46,069 --> 01:37:47,779
[mengerang]

1217
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
[menangis] Aku tidak bisa mendengar suaranya lagi.

1218
01:37:57,121 --> 01:37:58,164
Ian.

1219
01:38:01,501 --> 01:38:03,878
Kenapa aku tidak bisa mendengar suaranya?

1220
01:38:10,468 --> 01:38:12,887
- [angin mendesing]
- [Jimmy merintih]

1221
01:38:18,851 --> 01:38:21,062
[Jimmy terengah-engah]

1222
01:38:23,147 --> 01:38:25,024
[tersedak]

1223
01:38:33,032 --> 01:38:34,492
Aku ingin ibuku.

1224
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
Ya Tuhan.

1225
01:38:49,549 --> 01:38:51,801
[Dr. Kelson pelan] Di sini.

1226
01:39:02,353 --> 01:39:04,272
- [Samson] Kelson.
- [Dr. Kelson terengah-engah]

1227
01:39:07,567 --> 01:39:08,901
Simson.

1228
01:39:13,406 --> 01:39:14,740
Terima kasih.

1229
01:39:19,287 --> 01:39:21,831
<i>Kenangan mori.</i>

1230
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
[menghembuskan napas]

1231
01:39:28,546 --> 01:39:30,590
[menghembuskan napas dengan keras]

1232
01:39:58,826 --> 01:40:01,621
[tersedak]

1233
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
[Jimmy] Ayah!

1234
01:40:13,466 --> 01:40:15,134
[terisak] Ayah.

1235
01:40:18,262 --> 01:40:20,348
[terisak] Ayah?

1236
01:40:22,225 --> 01:40:23,643
Ayah…

1237
01:40:25,937 --> 01:40:29,523
Mengapa kamu meninggalkanku?

1238
01:40:29,607 --> 01:40:32,652
Mengapa kamu meninggalkanku?

1239
01:40:35,696 --> 01:40:36,906
Ayah.

1240
01:40:36,989 --> 01:40:38,241
[menangis terus]

1241
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
[sapi melenguh]

1242
01:41:20,533 --> 01:41:22,576
[ketel teh bersiul]

1243
01:41:27,290 --> 01:41:30,376
[Jim] Dalam Perang Dunia Kedua,
bukannya membuat Jerman bangkrut,

1244
01:41:30,459 --> 01:41:32,920
dunia membantunya membangun kembali.
Begitu pula dengan Jepang.

1245
01:41:33,004 --> 01:41:34,672
Jadi dalam satu generasi,

1246
01:41:34,755 --> 01:41:36,507
mereka telah pulih ke perekonomian

1247
01:41:36,590 --> 01:41:39,427
yang melampaui sebagian besar pemenang mereka.

1248
01:41:40,303 --> 01:41:42,722
- Dan itu adil?
- [mug berdenting]

1249
01:41:42,805 --> 01:41:44,015
Sam, pikirkanlah.

1250
01:41:44,098 --> 01:41:46,892
Itu lebih baik daripada adil. Itu diinginkan.

1251
01:41:46,976 --> 01:41:48,978
Mengapa membantu musuh Anda yang kalah?

1252
01:41:49,061 --> 01:41:52,106
Karena kebangkrutan yang dipaksakan

1253
01:41:52,189 --> 01:41:54,817
musuh setelah Perang Dunia I

1254
01:41:54,900 --> 01:41:57,194
adalah alasannya

1255
01:41:57,278 --> 01:41:58,529
untuk Perang Dunia II.

1256
01:41:59,864 --> 01:42:01,198
'48, Churchill.

1257
01:42:03,075 --> 01:42:05,661
“Mereka yang melupakan sejarah
ditakdirkan untuk mengulanginya."

1258
01:42:05,745 --> 01:42:06,746
Tunggu, katakan lagi?

1259
01:42:06,829 --> 01:42:09,248
“Mereka yang melupakan sejarah
ditakdirkan untuk mengulanginya."

1260
01:42:09,332 --> 01:42:10,791
Ya. Sangat bagus.

1261
01:42:13,419 --> 01:42:14,420
Jadi…

1262
01:42:15,880 --> 01:42:18,674
Maka ini menjadi
semacam landasan

1263
01:42:18,758 --> 01:42:21,719
filsafat politik Eropa pascaperang.

1264
01:42:21,802 --> 01:42:23,095
Untuk tidak pernah lupa.

1265
01:42:24,472 --> 01:42:28,017
Untuk menjadikannya ide-ide yang bangkrut.

1266
01:42:28,100 --> 01:42:32,688
Fasisme, nasionalisme, populisme,
dibongkar seluruhnya.

1267
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
Tidak akan pernah kembali.

1268
01:42:35,358 --> 01:42:37,193
Jadi bagaimana cara menerapkannya

1269
01:42:37,276 --> 01:42:39,862
terhadap lanskap ekonomi
Rusia pasca-Soviet?

1270
01:42:41,447 --> 01:42:43,616
Baiklah, Sam, aku hanya mengatakan itu

1271
01:42:43,699 --> 01:42:47,203
jika itu muncul
dalam ujian besok…

1272
01:42:47,286 --> 01:42:50,539
Anda mungkin mendapat nilai lebih tinggi jika menggunakannya
Republik Weimar sebagai referensi.

1273
01:42:50,623 --> 01:42:52,708
Jika itu muncul dalam ujian?

1274
01:42:52,792 --> 01:42:54,418
Ayah, kamu sedang mengatur ujiannya.

1275
01:42:55,336 --> 01:42:56,504
Aku tidak berkata apa-apa lagi.

1276
01:43:00,216 --> 01:43:01,217
Apa itu tadi?

1277
01:43:02,259 --> 01:43:03,344
Apa?

1278
01:43:03,427 --> 01:43:04,428
Mendengarkan.

1279
01:43:07,640 --> 01:43:08,724
[teriakan tidak jelas]

1280
01:43:14,063 --> 01:43:15,940
- Ingat apa yang harus dilakukan?
- Ya.

1281
01:43:18,109 --> 01:43:19,110
[senjata ayam]

1282
01:43:24,115 --> 01:43:25,324
Di sana.

1283
01:43:27,868 --> 01:43:29,954
- Oh sial!
- [Jim] Ada apa?

1284
01:43:30,037 --> 01:43:32,415
[Sam] Mereka mengejar seseorang. Dua orang.

1285
01:43:32,498 --> 01:43:33,833
Di sini, di sini, di sini.

1286
01:43:37,002 --> 01:43:38,170
Apakah kita membantu mereka?

1287
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
[geraman yang terinfeksi]

1288
01:43:40,881 --> 01:43:42,591
Ayah? Apakah kita membantu mereka?

1289
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
Tentu saja kami melakukannya.

1290
01:43:45,052 --> 01:43:46,595
Oke, ayo pergi, ayo pergi.

1291
01:43:52,768 --> 01:43:54,812
[musik rock diputar]